星際大戰
星際大戰：瑕疵小隊
塵封古物
Ah. I love a good junkyard. 我喜歡 好垃圾場
We'll definitely find a spare compressor here. 這裡一定找得到 多的壓縮器
Among other things. 還有其他東西
You got that right. 說得沒錯
Yes! 很好
Well, got the compressor. You find anything good? 壓縮器到手了 妳找到什麼好貨?
Check it out. 你看這些
Ooh. Yeah. 哦 好啊
Suddenly, I felt its tentacles wrap around my legs, 突然間 我感覺到牠的觸手 纏住我的腳
pulling me down into the depths. 想把我拉進深海中
I had no choice but to fend off the Octomorph. 我別無選擇 只能抵抗八爪怪
Bare-handed. 赤手空拳
This story changes every time she tells it. 這故事她每次說的都不一樣
Vanquishing the creature, I swam to the coral cave. 打倒八爪怪的同時 我游到珊瑚洞
And do you know what I found? 你知道 我發現什麼嗎?
What'd you find? 妳發現什麼?
- What? What was there? - Spit it out! - 什麼東西? - 快說!
Only the Grand Pearl of Novak. 是諾瓦克大珍珠
Whoa! 哇!
Those two will believe anything. 那兩個什麼都相信
Mission accomplished! One compressor, as requested. 任務完成! 一件壓縮器 使命必達
Ah. Nicely done, Wrecker. 啊 做得好 破壞狂
That's not all we got. 還有其他收穫
This assortment, however, could have been left at the junkyard. 不過這批雜物 其實 留在垃圾場就好了
Easy, quick draw. Let the expert take a look. 別急著下結論 交給專業的看看
It is a manifold regulator. And a broken one at that. 那是歧管調節器 而且還是壞的
Thanks, Clone Obvious. 謝了 觀察大師
Hang on. 等等
These look like coordinate markings. 這看起來像座標標誌
Coordinate markings? 座標標誌?
Mel, take a look at this. 小梅 過來看看這個
I was right. This is a compass. 果然沒錯 這是羅盤
One from long before our time. 比我們還老的古物
These coordinates are in the Kaldar Trinary system. 這組座標位在 卡爾達 三恆星星系
I have no record of that system. 我沒有那星系的紀錄
Because the best treasures usually aren't found on maps. 因為最棒的寶藏 通常不在地圖上
There's treasure there? 那邊有寶藏?
Without a doubt. 毫無疑問
This compass is a rare find. You've got a good eye. 要撿中這羅盤不容易 妳的眼光很好
Let's go check it out. You heard Phee. 我們去看看 阿緋都這麼說了
She says a lot of things. 她說了很多事
I can go alone and take the spoils for myself. 我可以自己去 一人獨得戰利品
Or we go together and split it 50-50. 或者我們一起去 所得五五平分
Please, Hunter. What if there really is treasure there? 拜託 獵手 如果那邊真的有寶藏呢?
Yeah. We're not on a mission. 對 我們現在沒任務
It could be fun. 可能很好玩
The last time we went after treasure, it didn't go as planned. 上次我們尋寶的過程 不如預期般順利
You weren't working with a professional then. 因為你們沒跟專家合作
What do you say? 你怎麼說?
How many uncharted planets have you been to? 妳去過 多少不在地圖上的星球?
Too many to count. 多得數不清
That's why I need Mel to keep track of all the legends 所以我需要 小梅記錄這些年來
I've chased down over the years. 我追查的所有傳說
That's the life of a treasure hunter. 這就是寶物獵人的生活
Don't you mean "pirate"? 妳是指"海盜"吧
I prefer "Liberator of Ancient Wonders." 我會說是 "珍奇古物發掘者"
Wanna hear about the time I found the Blade of Zakata Par? 想聽我怎麼找到 札卡塔帕爾寶刀嗎?
Yes, I do! 是啊 我想聽!
It's an exciting story... 這故事很刺激...
...so strap in. ...那妳要坐穩囉
I'm not picking up any signs of civilization whatsoever. 我沒探測到 任何文明設施的跡象
Which makes sense, 這也合理
considering this land appears to have been razed and left uninhabitable. 畢竟 這裡已經被夷為平地 無法居住
Who'd wanna hide treasure here? 誰會把寶物藏在這裡?
What was that? 那是什麼?
The compass just activated. 羅盤剛才啟動了
It's telling us to go south. 它告訴我們往南走
Let's go! 那就走啊!
Now she's got the right attitude. 就是要有 她那種態度
Wait up, kid! 等等 孩子!
It's a dead end. 此路不通
Maybe we go around the mountain? 還是要繞過這座山?
Or it's telling us to go inside it. 或者 它是要我們進去
Big guy, help me move this. 大塊頭 幫我移開石頭
Look! It's a secret entrance. 看啊! 有祕密入口
Oh! It is a secret entrance. 哦! 真的是祕密入口
Whoa! 哇!
Hunter, these etchings are easily a thousand years old. 獵手 這些蝕刻肯定超過一千年歷史
Older. Much older. 不只 還要更老
If I'm right, which is always, 要是我說中了 一如往常
we are standing in the entranceway to Skara Nal. 我們前方的入口可以通往 斯卡拉納爾
To what? 通往什麼?
Every pirate out there's heard the legend of Skara Nal. 外面的海盜都聽過 斯卡拉納爾傳說
It traces back to the ancients. 可以追溯到古人族
You mean the Jedi? 妳是說 絕地武士?
No. Older. 不 更古老
So, what kinda treasure's in there? 那麼 裡面有什麼寶藏?
The Heart of the Mountain. 山嶽之心
And we're going to liberate it. 我們要將它發掘出來
How do we get in? 要怎麼進去?
It's a pattern. 其中有模式
We need to align the symbols in the right order. 要以正確的順序排列符號
Some help would be nice. 來幫個忙好嗎?
That doesn't sound good. 聽起來不妙
Booby traps. Now it's getting interesting. 機關陷阱 越來越有意思了
You've just trapped us in here. 妳害我們被困住
Relax. There's always a way out. 別緊張 一定出得去
We just have to find it. It's part of the puzzle. 找到出路就行 這是解謎的過程
Wait! We're aligning the wrong symbols! 等等! 我們排錯符號了!
What do you see? 妳看到什麼?
Some of the symbols are glowing. 有些符號會發光
Here. Lay the compass on my lantern. 來 把羅盤放在我的燈上
Whoa! 哇!
Mel, note the coordinates and wait here. 小梅 記下座標 在此待命
Come on, kid. Time to go exploring. 來啊 孩子 探索的時間到了
Looks like we're doing this. 看樣子 是來真的
My interest is certainly piqued. 我的興趣被挑起了
So, what exactly is the Heart of the Mountain? 所以 山嶽之心到底是什麼?
A rare crystalline stone. 是一種罕見的水晶石
Some say it's the key to an ancient power, 有人說能用來啟動古老的力量
which makes it worth more than you could possibly fathom. 因此它的價值是無法估量的
I have run a preliminary analysis of the minerals in those stone slabs. 我初步分析了那些石板中的礦物
They predate the Republic. 比共和國時期還早
Phee may be onto something. 阿緋 可能有重大發現
Hey, tough guys. Want to pick up the pace? 各位勇士 走快一點好嗎?
Hunter? 獵手?
It's drooling on me! 牠流口水在我身上
Echo, Tech, Wrecker, are you okay? 回音 技師 破壞狂 都還好嗎?
We're fine, but there's too much debris. 我們沒事 但碎石塊太多
We can't get through. 我們過不去
The readings in here are not as clear, but I can track your position. 這裡讀數不清晰 但我能追蹤你們的位置
There are smaller side tunnels throughout. 各處都有較小的側邊通道
We will navigate a path and rendezvous with you at the other end. 我們會找到路 在另一端跟你們會合
Good. Then we'll keep looking for the treasure. 好 那我們繼續找寶物
What? That's what we're here for. 怎樣? 這趟就是為了尋寶
They'll be fine. Come on. 他們沒事的 走吧
Fortune awaits. 財寶正等著我們
We need to keep moving. 我們要繼續移動
Hang on. 且慢
This is too easy. 不該這麼簡單
Look, there are more markings. 看上面 還有其他符號
Wait! 等等!
Hunter! 獵手!
I think we need to find a way to walk across the ceiling. 應該要找個辦法 走過這片天花板
My thoughts exactly. 跟我想的一樣
You're just making this up as you go. 妳只是走到哪 胡扯到哪而已
It's part of the fun. 這樣才有趣
Loosen up, Bandana. You're in good hands. 放輕鬆 頭巾哥 有專家陪你
We have almost died three times already. 我們已經有3次 差點沒命
This reminds me of the time I tracked down the Belmont diadem-- 這讓我想起 我曾尋找 貝爾蒙特王冠--
I don't care. 我才不管
Ooh. Someone's in a mood. 哦 有人不開心
I'm only interested in getting us outta here in one piece. 我只想讓大家 平安無事離開這裡
It fits. 剛剛好
All clear. 可以通過
The compass. 羅盤
I can't get it. 拿不下來
It's served its purpose. Skara Nal's reclaimed it. 它完成使命了 斯卡拉納爾 將它收回
Skara Nal has reclaimed it. 斯卡拉納爾 將它收回
So, we have to navigate this death trap without it? 所以我們要靠自己 摸索死亡陷阱?
Good thing you have me. 好在 你們還有我
How much further? 還有多遠?
Uncertain. Something ahead is interfering with my scans. 不確定 前方有東西干擾了我的掃瞄
Hunter, come in. 呼叫 獵手
Comms are down too. 通訊也失靈了
Did you hear that? I-It's that thing. 你聽見沒? 是那頭野獸
It's in your head, Wrecker. 是你的幻想 破壞狂
What took you so long? 怎麼這麼慢?
Phee thinks we're getting close to the treasure. 阿緋說 我們很接近寶藏了
What type of puzzle is this? 這是什麼類型的謎題?
Don't overthink it, brown eyes. 別想太多 棕眼哥
Sometimes a door's... 有時候門...
just a door. 就只是門
There. The Heart of the Mountain. 在那邊 山嶽之心
Go! Go! 快走啊!
I suspect this is not, in fact, a treasure vault. 我懷疑這裡並不是藏寶庫
Then what is it? 那是什麼?
Good question. 好問題
It just emitted a massive surge of energy. 它剛才發射出 一股巨大的能量
Whatever we are standing inside is highly destructive! 我們身處的這座設施 具有強大破壞力
So what do we do to shut it down? 那要怎麼關閉它?
If removing the Heart of the Mountain activated it, 如果拿走山嶽之心 導致它啟動
perhaps we must return it to its proper place to deactivate it. 也許得把石頭放回原位 才能將它關閉
Do you know how much this is worth? It's what we came for! 你知道這價值多少嗎? 這趟就是為了這個
Can't you find a separate kill switch or something? 你找不到 其他的關機裝置嗎?
Our ship's out there. 我們的飛船在外面
If that thing destroys it, we'll be trapped on this planet! 如果船被毀了 我們就離不開這座星球
All right. But you owe me. 好吧 但是你們欠我
You deal with that! I'll get the stone. 交給你們處理 我去撿石頭
- Man. - Come on. We're not out of this yet. - 天啊 - 快 危機還沒解除
Shoot the window! 把窗戶射破!
Tech, do something! 技師 想想辦法
I am trying, but nothing is working! 我盡力了 但全不管用
Tech, the stone! 技師 接住石頭
Hang on to something! 大家抓緊了
This puts us at 0 for 2 in treasure hunting, 我們兩次尋寶 都毫無斬獲
even with a professional. 這次有專家陪同 也沒用
We did find the Heart of the Mountain. 我們確實找到 山嶽之心
The legend was real. 傳說是真的
Now that's the right attitude. 就是要這種態度
At least no one can ever activate that thing again. 至少那東西無法再被啟動了
So, what you're saying is, it's a good thing we came after all? 所以你是說 我們來這一趟畢竟是好事
Sorry about Mel. 很遺憾 小梅掛了
This happens all the time. 這是常有的事
That's why I keep Mel's memory stored on my ship's data bank. 所以我船上的數據庫 有小梅的記憶備份
I'll have her rebuilt before we head to Vadnay. 在我們前往維奈星之前 就能讓她重生
What's on Vadnay? 維奈星上有什麼?
I have a lead on a certain chalice. Very ancient. 我有一項古物的線索 很古老的聖盃
Really? 是嗎?
Legend has it the chalice once belonged to the Kingdom of Elweys, 傳說那聖盃曾經屬於 埃爾韋斯王國
lost over a millennia ago. 已經失蹤了超過千年
Wow. Kingdom of Elweys. 哇 埃爾韋斯王國
塵封古物